Bloemen zijn rood, jongeman.

bloemen1Geïnspireerd door door René Kerkwijk de tekst van een nummer van Gerard van Maasakkers, die mijn ziel diep raakt. Eigenlijk is de songtekst niet genoeg en moet je het nummer horen. Dat kan hieronder ook.  Het is interessant hoe je door een ander aangestoken toch weer nieuwe dingen leert over zaken, die je niet wist.

Het lied speelt een grote rol in het onderwijs over de sociaal-pedagogische ontwikkeling van kinderen. Waarom dat spreekt voor zich denk ik, als je het hebt gehoord:

of als live optreden van Arjan Lammerts en Ronald Naar.

Ergens las ik over het Engelse origineel:  “The song illustrates the beauty of seeing things differently- thinking outside the box and accepting people- being creative and beating to your own drum” Voor de Nederlandse vertaling staat dat statement nog steeds overeind.

De Engelse uitvoering van Zain Bikha is toch wel anders dan het de Nederlandse

of kies voor éen van de ander negen uitvoeringen die verwijzen naar Chapin.

Nu de tekst, onder de tekst nog wat verdere referenties.

BLOEMEN ZIJN ROOD

(“Flowers are red”, Harry Chapin. Ned. tekst Gerard van Maasakkers)


’n Jungske ging vur ’t uurst naor school, hij kreeg ’n vel papier en krijt
en hij kleurde en kleurde ’t hul vel vol, want kleure, da vond-ie fijn.
Mer de juffrouw zei “Wat doe je daar, jongeman ?”
“Ik teken bluumkes, juffrouw”
Ze zei “We doen hier niet aan kunst, jongeman,
bloemen zijn rood en de lucht is blauw.
Je zult er rekening mee moeten houden; je bent hier niet alleen.
Als alle kinderen ‘ns deden zoals jij, waar moest dat dan toch heen, ik zeg je:

Refrein:
“Bloemen zijn rood, jongeman, blaadjes zijn groen.
’t Heeft geen enk’le zin om ’t anders te zien,
dus waarom zou je ’t dan nog anders doen.”

Mer ’t jungske zei:
“Ja mer juffrouw, d’r zijn zoveul kleure bloeme,
zoveul kleure blaadjes, zoveul kleuren, overal,
zoveul kleure zijn nie op te noeme mer ik zie ze allemaol”.

Mer de juffrouw zei “Je bent ondeugend, jongeman
je kliedert en je Nederlands is slecht.
Ik weet zeker dat je ’t alletwee veel beter kan, ik wil dat je herhaalt wat ik zeg:

(Refrein)

Mer ’t jungske zei:
“Ja mer juffrouw, d’r zijn zoveul kleure bloeme,
zoveul kleure blaadjes, zoveul kleuren overal,
zoveul kleure zijn nie op te noeme mer ik zie ze alemaol”.

Mer de juffrouw zei: “Dit duurt me nou te lang,
je moet maar weten hoe ’t hoort”
en ze zette ’t jungske op de gang (“Voor je bestwil” enzovoort).
Mer hij werd bang, zo na ‘nen tijd klopte zachtjes aan de deur.
En hij zei “Juffrouw, ik heb wel spijt” en hij kreeg ’n kleur toen-ie zei:

Refrein:
“Bloemen zijn rood, blaadjes zijn groen,
’t heeft geen enk’le zin om ’t anders te zien
dus waarom zou ik ’t anders doen”.

Mer d’n tijd ging dur, gao altijd dur en hij ging naor de tweede klas
en de juffrouw was hul anders dan die daorvur, ze was nieuw, ze was er pas.
En ze lachte vriendelijk toen ze zei “tekenen doe je voor je lol,
je krijgt genoeg papier en krijt van mij, teken maar je hele vel vol.”
Mer ’t jungske tekende bloeme, gruun en rood, en in de rij,
en toen de juffrouw vroeg waorum kreeg-ie weer ’n kleur, en-ie zei:

(Refrein)

Meer informatie via Gerard van Maasakkers

Anderen waren mij voor met bloggen over dit nummer:

SP collega Paul Lempens

Emiel Kanters die schrijft over leren, ict en advies.

Jacobdus doet met het lied een oproep aan Verdonk en Wilders.

Gerard maakt heel wat los op het Forum van VeniceTalk.

MissT bracht mij op het spoor van een verhaal over een jongetje. Geschreven door Helen E. Buckley, “The little boy” in het Engels. Meer referenties via Google.

En zo ben je dan toch weer meer dan een uur verder op een simpele songtekst van een prachtig nummer. Mijn dochters gaan dagelijks naar school, ik zie dat ze heel veel leren, te zien wat ze afleren is een stuk moeilijker.

Advertenties

Vrouwen in de politiek

Woman in politics is vandaag in het nieuws. De conferentie werd gisteren gehouden in Amsterdam om “elkaar te inspireren en tot een concreet stappenplan te komen om de participatie en doorstroom van vrouwen in de politiek (en de andere domeinen) te stimuleren”. Jammer dat ze dan vooral in het nieuws komen door de verkiezing van de prinsjesdagbokaal waar drie mannen in het zonnetje worden gezet. Woman in politics.

Vanochtend worden Paul Kalma, Heleen Mees en nog een derde persoon geinterviewd voor BNR radio over het bovenstaande. Twee quotes die typerend zijn voor dit soort interviews: “we praten hier vooral over vrouwen, eigenlijk.” en “Dat is dan bijna een seksistische opmerking”. Woman in politics.

Vrouwen in de politiek zijn vaak in het nieuws, zoals bijvoorbeeld de laatste dagen, daarbij ontbreekt het vaak aan positieve beeldvorming:

  • Hillary Clinton wordt nu misschien Minister van buitenlandse zaken van de VS. Was dat niet dezelfde vrouw die haar buitenlandse ervaring tijdens haar campagne flink overdreef? Hopelijk kan zij zich in haar nieuwe positie aan die kritiek onttrekken. Obama heeft wel al aangegeven dat hij het buitenlands beleid zal bepalen. Woman in politics.
  • Gerda Verburg komt in het nieuws omdat ze het CDA belang zou laten voorgaan. “Bij de vestigingsplaats van organisaties spelen terugdringen van files en het bevorderen van mobiliteit een ondergeschikte rol”. Woman in politcs.
  • Rita Verdonk verliest met Trots op Nederland haar belangrijke campainer Kay van der Linde. Wat opvalt is dat ze hem weinig bijvalt of bedankt voor de diensten die hij de afgelopen periode heeft verleent. Ze ziet het gebeuren en kijkt toe. Woman ini politics.

Er zijn inmiddels tal van initiatieven om meer vrouwen te activeren voor een topfunctie in de politiek en daarbuiten. Werken aan de beeldvorming rondom dit gebied is een belangrijke doelstelling.

  • Woman on Top, met als voorvechter de eerder genoemde Heleen Mees. Als zij begin maart een interview geeft in Trouw wordt zij in het commentaar van lezers volledig afgebrand.
  • Het ambassadeursnetwerk en het initiatief “It’s Lovely at the top”, met als voorvechter Dorine van Burmanje, bestuursvoorzitter van het Kadaster. Ze neemt een videoclip op en organiseert seminars. Bij het Kadaster wordt voor management functies net zoveel vrouwen als mannen uitgenodigd bij sollicitaties.
  • Woman inc. heeft een raad van bestuur van tien mensen, zonder een voorzitter, één duidelijk gezicht naar buiten. Het doel is om vrouwen uit verschillende werelden met elkaar in contact te brengen. Een nieuwe invulling geven aan het begrip vrouwenbeweging.

Dit is slechts een drietal van de vele initiatieven, een dynamische wereld, waarin veel gebeurd, ook internationaal. Bovenstaande actuele nieuwsberichten maken duidelijk dat er ook nog wel wat te doen valt. Zeker als je weet dat sommigen nog heel anders tegen vrouwen in de politiek aankijken.

%d bloggers liken dit: